samedi 27 décembre 2008

Whump -- tentative de définition

Ce terme apparait comme propre au monde des fanfictions – un néologisme spontané émanant d’une communauté pour pallier à un manque de vocabulaire – et plus précisément à la série Stargate SG-1, puis Stargate Atlantis – bien que j’aie pu le voir utilisé à propos d’autres séries, telles que NCIS, Numbers, Supernatural. Le terme "officiel" en vigueur et proposé en tant que catégorie sur fanfiction.net est "hurt/comfort" (souvent abrégé en H/C), et c’est un ajout relativement récent. Il a l’avantage d’être plus explicite mais réduit de... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 14:58 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

jeudi 14 août 2008

Stargate Atlantis - traduction - "A bout de nerfs"

Une grande traduction d'une magnifique fanfiction anglaise, rien que pour vous en français.Rodney McKay a des nerfs solides, non ? Il va pourtant se casser les dents sur un problème assez intéressant... Avec en vrac, du whump, du angst, Sheppard en protecteur kamikaze, Rodney poussé à bout et un méchant ridicule mais terrible. Le premier chapitre est déjà en ligne sur fanfiction.net, la suite suivra d'ici peu. Tous vos commentaires sont les bienvenus. Un grand merci à Greywolf Lupous pour m'avoir autorisé à traduire... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 18:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
samedi 15 mars 2008

Stargate Atlantis 4x20 the Last Man

D'habitude, les épisodes de fin de saison de Stargate (SG1 ou Atlantis de manière indifférenciée) sont plutôt nuls, et la plupart du temps je les regarde en retard, juste avant la diffusion de la saison suivante. A grand renfort de super méchants sur le retour (ou d'alliances de méchants, c'est selon), de combats et d'explosions (dans l'espace, même si c'est physiquement impossible -- les pauvres, ils ont deux vaisseaux et ils trouvent en permanence le moyen de les planter), ces épisodes finaux sont en règle générales les plus coûteux... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 18:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
samedi 1 mars 2008

Stargate Atlantis 4x19 - The Kindred pt 2

Ohmandieu. Voilà la seule pensée rationnelle qui se dégageait du magma informe de "muu" qui avait envahi mon esprit à la fin de cet épisode. Un épisode terrible, qui allait de pire en pire au fil des minutes, et qui en fin de compte n'était pas du tout (mais alors pas du tout!) réjouissant pour ce pauvre Carson. Ni pour moi, fan de base. (Je dis "de base", parce que je me rends compte que les critiques concernant SGA sont souvent méchantes, sèches et expéditives, tandis que d'un autre côté, il y a les fans fous,... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 17:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
dimanche 24 février 2008

Stargate Atlantis 4x18 - The Kindred pt 1

Que dire, que dire... Outre le cri de fangirl étranglé à la toute fin, même si je savais pertinemment et depuis un bon moment qu'ils allaient tomber sur un Carson Beckett bien vivant et énervé d'avoir dû les attendre (la question est... combien de temps..? pasque si on part sur une théorie de clonage/substitution par Michael, je vois mal où la mettre à part au cours du 3x2 Misbegotten, et c'était quand même il y a sacrément longtemps!). Tout d'abord, que quelque chose soit clair : je déteste, je hais, j'abhorre les épisodes à... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 10:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
mardi 19 février 2008

Fanfiction - traduction - Stargate Atlantis

J'étais en vacances, en manque de versions d'anglais à faire (si, c'est possible), et j'ai repensé à cette fic de Sholio (alias Friendshipper), Cold Comforts, un one-shot glacial, où Rodney McKay, tombé dans un trou dans la glace (pardon, une "crevasse"...), attend les secours en compagnie de Sheppard. De belles interactions Sheppard/McKay. Une petite histoire rondement menée, sans rien de superflu. Des dialogues qui n'auraient pas dépareillé dans la série Tv (c'est en partie pour eux que j'ai décidé de la traduire). ... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 18:34 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

dimanche 17 février 2008

Stargate Atlantis 4x17 - Midway

(Pour la petite histoire, Midway, c'est le nom de la station installée dans l'espace à mi-chemin entre la galaxie de Pégase et la Voie Lactée (en anglais c'est mieux, ça fait penser au chocolat... bref), faisant le lien entre la suite de portes qui relie Atlantis au SG-C, mise en place grâce à la collaboration entre McKay et Carter.) Dans ce drôle d'épisode, Teal'c est envoyé sur Atlantis pour "coacher" Ronon avant son entrevue avec le nouveau patron de l'IOA (NID en français, si mes souvenirs sont bons), relativement peu... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 11:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
dimanche 10 février 2008

Stargate Atlantis 4x16 - Trio

Un des épisodes les plus excitants de cette quatrième saison, avec Quarantine et Tabula Rasa (so far). J'ai déjà dit tout mon amour pour les huis clos... pour le compte j'ai été servie ! McKay, Carter et Keller se retrouvent coincés plusieurs mètres sous terre, dans un ancien complexe minier genii désaffecté. Ils auraient pu prendre leur mal en patience et attendre les secours, mais des secousses régulières menacent tout l'édifice, l'ensemble tangue et penche -- j'avais un peu le mal de mer. Ils se démènent pour trouver un plan,... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 09:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
dimanche 3 février 2008

Carson et les courants d'air

(suite de l'article "la mort de Beckett") La théorie du lundi... Hier, c'était mon anniversaire, en plus d'être le jour des crêpes, et j'ai eu un merveilleux cadeau totalement non intentionnel de la part de Joe Mallozzi (producteur-scénariste sur SGA). Une demie ligne, négligemment jetée sur son blog... "Oh, and just so you know, once that press release comes out on Monday - Mark [Stern] played a big part in ensuring a certain character’s return to the ranks of the recurring." Carson is coming back for good. ... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 11:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
dimanche 3 février 2008

Stargate Atlantis 4x14 Harmony et 4x15 Outcast

Deux épisodes totalement différents, intéressants, partiellement bien construits, à moitié critiquables. D'où le tir groupé pour les critiques. Harmony, pour commencer ; McKay et Sheppard acceptent bien malgré eux d'escorter une insupportable princesse au cours de son voyage initiatique, à travers une forêt qui grouille de Genii. L'histoire en elle-même pue un peu, et les Genii ne font plus vraiment peur. Ce qui vaut de l'or, ce sont les relations tumultueuses qui s'établissent entre McKay, Sheppard et la gamine, Harmony -- un... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 11:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :