samedi 27 décembre 2008

Whump -- tentative de définition

Ce terme apparait comme propre au monde des fanfictions – un néologisme spontané émanant d’une communauté pour pallier à un manque de vocabulaire – et plus précisément à la série Stargate SG-1, puis Stargate Atlantis – bien que j’aie pu le voir utilisé à propos d’autres séries, telles que NCIS, Numbers, Supernatural. Le terme "officiel" en vigueur et proposé en tant que catégorie sur fanfiction.net est "hurt/comfort" (souvent abrégé en H/C), et c’est un ajout relativement récent. Il a l’avantage d’être plus explicite mais réduit de... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 14:58 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

jeudi 14 août 2008

Stargate Atlantis - traduction - "A bout de nerfs"

Une grande traduction d'une magnifique fanfiction anglaise, rien que pour vous en français.Rodney McKay a des nerfs solides, non ? Il va pourtant se casser les dents sur un problème assez intéressant... Avec en vrac, du whump, du angst, Sheppard en protecteur kamikaze, Rodney poussé à bout et un méchant ridicule mais terrible. Le premier chapitre est déjà en ligne sur fanfiction.net, la suite suivra d'ici peu. Tous vos commentaires sont les bienvenus. Un grand merci à Greywolf Lupous pour m'avoir autorisé à traduire... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 18:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
dimanche 6 avril 2008

Doctor Who - essai de fanfiction

J'ai regardé les Doctor Who en décalage total avec une quelconque diffusion tv... Si bien que le reste du monde en était à la fin de la saison 3 depuis des lustres quand je venais à peine de voir (et de me traumatiser sur) le 2x13, Doomsday, le départ de Rose, le Docteur tout émotionné, et tout ça.En parallèle je découvrais qu'un pan entier de la culture musicale britannique avec les Doors ; groupe que j'avais plus ou moins laissé de côté après quelques écoutes infructueuses (il me faut un déclic, ou ça reste dans les archives jusqu'à... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 21:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
mardi 19 février 2008

Fanfiction - traduction - Stargate Atlantis

J'étais en vacances, en manque de versions d'anglais à faire (si, c'est possible), et j'ai repensé à cette fic de Sholio (alias Friendshipper), Cold Comforts, un one-shot glacial, où Rodney McKay, tombé dans un trou dans la glace (pardon, une "crevasse"...), attend les secours en compagnie de Sheppard. De belles interactions Sheppard/McKay. Une petite histoire rondement menée, sans rien de superflu. Des dialogues qui n'auraient pas dépareillé dans la série Tv (c'est en partie pour eux que j'ai décidé de la traduire). ... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 18:34 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
lundi 14 janvier 2008

Une fanfiction Kaamelott

Il parait que j'écris bien... (non, mauvaise entrée en matière...).... il parait que je suis trop modeste en ce qui concerne ce que j'écris...(pareil, ça va toujours pas... fuuu) Bref. J'ai... "fanfiqué" un tag pour la fin du livre V de Kaamelott... Un genre de truc super noir, super zarb, très introspectif, surtout basé sur Lancelot. Le genre de chose totalement infaisable à la TV, mais parfait en fic. Si ça vous dit (mais gare aux spoilers TT) >> Jamais seul C'est très court, et j'espère,... [Lire la suite]
Posté par nao_asakura à 14:39 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,